MERCOLEDÌ 22 SETTEMBRE 2021 16:55
 

Cinema

Il 24 novembre al cinema Arsenal

Claude Lanzmann a Berlino per presentare "Le dernier des injustes"

 

Per onorare Claude Lanzmann come un grande artista e intellettuale per la sua produttività e l’intenso lavoro commemorativo, alla Berlinale e Deutsche Kinemathek  verrà proiettato il suo film più recente, “L'ultimo degli ingiusti” (Le dernier des injustes, Francia / Austria 2013, OV con sottotitoli in inglese), in collaborazione con l'Arsenal - Istituto per film e video d'arte. Claude Lanzmann presenterà personalmente la prima tedesca del suo film al cinema Arsenal di Berlino il 24 novembre 2013 alle 14,00.

"Claude Lanzmann è uno dei più grandi documentaristi. Il suo ultimo film dimostra che il suo ritratto di disumanità e violenza, l'antisemitismo e le sue conseguenze hanno assunto ancora un altro punto di vista ", dichiara il direttore della Berlinale Dieter Kosslick.

Nato da genitori ebrei a Parigi nel 1925, Claude Lanzmann ha combattuto nella Resistenza, ha studiato filosofia in Francia e in Germania, ed è stato docente presso la nuova costituzione Libera Università di Berlino, nel 1948-49. Egli fu anche un attivo sostenitore del movimento di indipendenza algerino nei primi anni ‘60. La sua esplorazione della Shoah, lotta all’antisemitismo e politica per la libertà sono temi che pervadono sia il suo lavoro cinematografico che giornalistico. “Shoah” di Lanzmann (1985) ha fatto la storia del cinema come un capolavoro epocale della cultura commemorativa.

Nel febbraio di quest'anno, la Berlinale ha onorato Claude Lanzmann con un omaggio e l'Orso d'Oro alla  carriera. La cerimonia di premiazione è stato uno dei momenti più emozionanti della storia del festival. Nell'esprimere il suo ringraziamento, il regista ha dichiarato: "Sapevo che la Shoah sarebbe stato un film liberatorio per i tedeschi."

Il film di Lanzmann “Le dernier des injustes” si concentra su Benjamin Murmelstein e il suo destino come l'ultimo  “Elder degli ebrei ", come i nazisti chiamavano il presidente del Consiglio ebraico a Theresienstadt , il campo di concentramento nella città di Terezín . Il film fornisce anche uno spaccato della genesi della Shoah . Nel 1975, Claude Lanzmann aveva già intervistato Benjamin Murmelstein a Roma . Mentre la ricerca per il suo film sulla Shoah, avevano parlato per undici ore. In definitiva, Murmelstein - che era considerato una figura controversa a causa della sua posizione in Theresienstadt - non è stata inclusa nel monumentale lavoro di Lanzmann sul ??genocidio degli ebrei europei. Il regista poi ha dato il materiale per il Holocaust Memorial Museum di Washington per la conservazione.

Ora, circa 40 anni dopo, Claude Lanzmann è tornato alle sue interviste con Murmelstein. Lo ha fatto perché,  ai suoi occhi , le altre rappresentazioni della "Savi di ebrei" sono stati sia inadeguati che ingiusti . Nel film , Lanzmann visita i luoghi che hanno un ruolo centrale nelle interviste , un viaggio molto difficile e deprimente. Il regista aumenta anche le dichiarazioni di Murmelstein con estratti da registrazioni, ricostruendo il dilemma terribile di questo "ultimo degli ingiusti" che doveva eseguire gli ordini nazisti e, come un loro burattino, prova "a tirare le fila di se stesso". Per Lanzmann, Murmelstein era "l’esatto contrario di un collaboratore" e il suo film cerca di fare un quadro solo di lui.

"La fascinazione di Benjamin Murmelstein, quale straordinaria personalità, è il fondamento di questo film che assomma lineari ed incisive voci di giudizio a dettagliata ricerca, rivelandosi, in tal modo, studio di spessore profondo sulle limitatissime possibilità di quest'uomo, trasformato contro la sua stessa volontà in funzionario". Così, Rainer Rother, direttore artistico della Deutsche Kinemathek....

 

English Version

Claude Lanzmann to Present Le dernier des injustes in Berlin

 

To honour Claude Lanzmann as a great artist and intellectual for his never-ending productivity and intense commemorative work, the Berlinale and Deutsche Kinemathek are showing his most recent film, The Last of the Unjust (Le dernier des injustes, France/Austria 2013, OV with English subtitles) in cooperation with the Arsenal – Institute for Film and Video Art. Claude Lanzmann will personally present the German premiere of his film at the Arsenal Cinema in Berlin on November 24, 2013 at 2 pm.

“Claude Lanzmann is one of the greatest documentarians. His latest film shows that his portrayal of inhumanity and violence, anti-Semitism and its consequences has taken on still another perspective,” says Berlinale Director Dieter Kosslick.

Born to Jewish parents in Paris in 1925, Claude Lanzmann fought in the Resistance, studied philosophy in France and Germany, and was a lecturer at the newly established Free University of Berlin in 1948/49. He was also an active supporter of the Algerian independence movement in the early 1960s. His exploration of the Holocaust, anti-Semitism and political struggles for freedom are topics that pervade both his cinematic and journalistic work. Lanzmann’s Shoah (1985) made film history as an epochal masterpiece of commemorative culture.

In February of this year, the Berlinale honoured Claude Lanzmann with an Homage and the Honorary Golden Bear for his lifetime achievement. The award ceremony was one of the most moving moments in the history of the festival. When expressing his thanks, the director stated: “I knew that Shoah would be a liberating film for the Germans.”

     Lanzmann’s Le dernier des injustes focuses on Benjamin Murmelstein and his fate as the last “Elder of the Jews”, as the Nazis called the president of the Jewish Council at Theresienstadt, the concentration camp in the city of Terezín. The film also provides insight into the genesis of Shoah. In 1975, Claude Lanzmann had already interviewed Benjamin Murmelstein in Rome. While researching for his film Shoah, they had talked for eleven hours. Ultimately, Murmelstein – who was considered a controversial figure because of his position at Theresienstadt – was not included in Lanzmann’s monumental work on the genocide of European Jews. The filmmaker later gave the material to the Holocaust Memorial Museum in Washington for storage.

 

(photo, Claude Lanzmann with Benjamin Murmelstein, credits 2013, Synecdoche, Le Pacte, Dor Film, France 3 Cinéma, Films Aleph)

Now, some forty years later, Claude Lanzmann has returned to his interviews with Murmelstein. He has done so because, in his eyes, the other depictions of the “Elders of Jews” have been both inadequate and unjust. In the film, Lanzmann visits the places that play a central role in the interviews, in part a very difficult and depressing journey. The director also augments Murmelstein’s statements with excerpts from files, following his accounts and reconstructing the horrific dilemma of this “last of the unjust” who had to carry out Nazi orders and, as their puppet, try “to pull the strings himself”. For Lanzmann, Murmelstein was the “exact opposite of a collaborator” and his film attempts to give a just picture of him.

“The fascination of Benjamin Murmelstein as an extraordinary personality forms the basis of this film that counters simple, quick judgments with detailed research. It is a study of the profound depths and extremely limited possibilities of this man who was turned into a functionary against his will,” remarks Rainer Rother, Artistic Director of the Deutsche Kinemathek, about the film.

 


 

Pubblicato in data 05/11/2013